Если Бог веку продлит.
Если живы и здоровы будем.
Ср. Бог даст, видно, уж по весне придется перевозиться, ежели Господь веку продлит.
Мельников. На горах. 2, 6.
Ср. Коли жив я только буду,
Чудный остров не забуду.
А.С. Пушкин. Сказка о царе Салтане.
Ср. Wenn mir Gott Leben und Gesundheit schenkt.
Ср. Sub reservatione lacobea.
С оговоркою Иакова.
Ср. Вместо того, чтобы вам говорить: если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое, вы по своей надменности тщеславитесь (т.е. не надо говорить: сделаю, без приведенной оговорки).
Иак. 4, 15.
Ср. Я скоро приду к вам, если угодно будет Господу.
1 Коринф. 4, 19.
Ср. К вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу (Павел иудеям).
Деян. Апост. 18, 21.
Ср. Αιγε θεοί γ' εύέχωσι.
Homer.
См. в добрый час молвить.
См. хвали день о вечеру, а жизнь - при смерти.
См. вечер покажет, каков был день.